t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by
translated by S
translated by Sy
translated by Sym
translated by Symo
translated by Symon
translated by Symon A
translated by Symon Al
translated by Symon Ale
translated by Symon Alex
শাবাশ, বয়েজ. আজ নাস্তায় বরফে আবৃত মাছ খাবে.
না, না, পুত্র. এদিকে তাকাও.
সিংহের দিকে, সিংহটার দিকে তাকাও.
শোন বাবা, যদি তুমি বড় হয়ে বাবার মত বাহাদুর হতে চাও তাহলে লড়াই শিখতে হবে.
দা-দা.
অ্যালাকি. চলো তোমাকে কিছু দেখাই.
এই দাগটা দেখছ?
আমরা দুজন একই রকম.
বড় হয়ে তুমিও ঠিক বাবার মত আলফা লায়ন হবে.
এখন ওর সাথে লড়াই করো. প্রস্তত?
না, অ্যালাকি. নাচানাচি বন্ধ করো!
তুমি অদ্ভুত.
সারাক্ষণ শুধু নাচতেই থাকো. আমি...
ঠিক আছে, আবার চেষ্টা করা যাক.
না, অ্যালাকি.
বাচ্চারা ঠিকমত কথা শুনলে খুবই কষ্টদায়ক.
মাকুঙ্গা. তুমি কি আবার আমাকে চ্যালেঞ্জ করছ?
শোন, তোমাকে পরাজিত করে যখন আমি আলফা লায়ন হব...
...তখন তুমি দুষ্ট ছেলেটার সাথে কাটানোর জন্য অনেক সময় পাবে.
পাছায় লাত্থি খাওয়ার আগে এটা বলো:
তুমি কেন আলফা লায়ন হতে চাও?
আমি হ্যান্ডসাম, আমার চুল সুন্দর, আমি স্মার্ট,
আর আমি চাই সবাই আমার কথা শুনুক.
লড়াইয়ের জন্য প্রস্তত. এক...
ভাল করে দেখো, অ্যালাকি. বাবা কীভাবে লড়াই করে.
দুই, তিন!
- বলো কে আলফা লায়ন? - তুমি.
মনে থাকে যেন.
দেখলে অ্যালাকি, এভাবেই করতে হয়...
অ্যালাকি?
এইতো. সোনামণি.
কী সুন্দর!
এটার জন্য ভাল মালকড়ি পাওয়া যাবে.
দিনটা বেশ শুভ.
বাবা!
অ্যালাকি! অ্যালাকি!
অ্যালাকি!
না! না! না!
অ্যালাকি!
- বাবা! - তোমার কিচ্ছু হবেনা!
দা-দা!
অ্যালাকি!
বাবা!
- ব্যাপার খুবই সন্দেহজনক. - ছেলেটা কী কিউট!
শো-ওফ করছে.
তোমার কাছে ও কিউট লাগছে?
দ্যা কিং অফ নিউ ইয়র্ক...
...এলেক্স দ্যা লায়ন!
এই শালা আসলেই শো-ওফ.
ও প্রাণীকুলের.
তার ছুটি নেওয়া উচিত. কিছুদিন জঙ্গল থেকে বেড়িয়ে আসুক.
আমাদের ছুটি দিলে আমরা কোথায় যাব?
সেটা জানিনা তবে আমি যাব কানেটিকাটে!
সেন্ট্রাল পার্ক জু থেকে আজ রাতে বেশ কয়েকটি প্রাণী পালিয়েছে, এদের মধ্যে এলেক্স দ্যা লায়নও ছিল.
তাদের সবাইকে গ্র্যান্ড সেন্ট্রাল ষ্টেশনে ধরা হয়েছে.
সে অনেক দুষ্ট ছিল.
পশু অধিকার দপ্তর চিড়িয়াখানা কর্তৃপক্ষদের রাজি করিয়েছে আর তাদেরকে আফ্রিকায় পাঠানো হয়েছে.
দুর্ভাগ্যবশত জাহাজের যেই কনটেইনারে পশুরা ছিল সেটা নিখোঁজ হয়েছে.
আজ রাতে হাজারো নিউ ইয়র্ক বাসী সেন্ট্রাল পার্ক জু-তে নিজের প্রিয় প্রাণী নিখোঁজের শোক পালনে এসেছে.
সবার মনে শুধু একটাই প্রশ্ন, তারা এখন কোথায় আছে?
তোমাদের কথা মনে থাকবে!
আমাদের দেখতে মন চাইলে ম্যানহাটনে চলে এসো, তবে আগে ফোন করবে, প্লিজ.
সত্যি বলছি, ফোন করবে. ঠিক আছে?
শান্ত সবাই. চুপ!
এটা না নিয়ে তোমরা যেতে পারবেনা!
সারপ্রাইজ!
নাচো! নাচো.
দেখো, আমি মেয়ে! আমি মেয়ে হয়ে গেছি!
আমি মেয়ে! আরে দোস্তরা এটা আমি, কিং জুলিয়ান!
আমাকে দেখে কে কে বোনার পেয়েছ? হাত উপরে!
Hey, বন্ধুরা! তোমরা শুনে অত্যন্ত খুশি হবে যে আমিও তোমাদের সাথে যাচ্ছি.
না থাক, লাগবেনা.
হ্যা, যাব. কারণ এটা আমার প্লেন!
যতক্ষণ না তোমাদের রাজা মণিমুক্তার ভাণ্ডার নিয়ে ফিরে না আসে ততক্ষণ...
...স্টিভি আমার সিংহাসন সামলাবে!
প্রজারা এটা পছন্দ করেনি.
কিছু বলতে চাও, স্টিভি?
না.
কী...? না, ওভাবে কেন বললে! এটা কী করে সম্ভব?
দুষ্টু স্টিভি বলছে...
লেট দেম ইট কেক! (ফরাসী রাণী মারি এন্তনে-এর প্রসিদ্ধ পংক্তি)
কিং জুলিয়ান, আমি আসছি!
আমি ব্যাগ গুছিয়েছি, সব প্ল্যান করেছি!
ওহ্‌, মর্ট! খুবই বিরক্তিকর!
আমি আসছি!
তার হাতে কেঁচি আর ক্রিম আছে!
সবাই ঢুকো! জলদি, জলদি!
- সুইচ. - চেক.
- ফ্ল্যাপ. - চেক.
- ইঞ্জিন. চা পাতি. - চেক.
এটা আমার দেখা দ্বিতীয় সর্বোবৃহৎ গুলতি.
কিন্ত আপাতত এটা দিয়েই কাজ চালাব. অ্যাটেনশন.
আপনাদের ক্যাপ্টেন বলছি.
জাহাজ সমুদ্রে বিধ্বস্ত হলে এটা উপর থেকে টানুন,
তারপর... জোরে জোরে কালেমা পড়ুন.
নিউ ইয়র্ক সিটি, আমরা আসছি!
কারো আয়াতুল কুরসি জানা থাকলে একবার পড়ে সবার গায়ে ফুঁ দিয়ে দিন.
গায়ে ফুঁ দিব! কী বলল?
আমরা প্রস্তত, স্যার.
দরজা খোল! আমিও যাব!
যদি কেবিনে প্রেসার কম হয়,
তাহলে মাস্ক লাগিয়ে নিন যাতে মৃত্যুর সময় আপনি আপনার আপনজনের চেহারা দেখতে না পান.
মিস, এটা তো সিটের সাথে থাকার কথা ছিল?
- না, স্যার. - বয়েজ, লঞ্চ!
লঞ্চ!
- লঞ্চ! - লঞ্চ!
Hey, মর্ট.
Hi!
অদ্ভুত.
- কী বলছিস? - আমি মর্টকে প্লেনের ডানায় দেখেছি.
তোমার মন এখনো মাদাগাস্কারেই আছে.
কী মজার সময় কাটালাম.
মনে হচ্ছে যেন দূরে গেলে আরও বেশি কষ্ট পাব.
পাছায় কামড়ানোর কথা মনে আছে?
তোর এই কাহিনী আমি গিয়ে সবাইকে বলব. তারপর এটা স্টেজে সবাইকে করে দেখাব.
নিজের বদনাম নিজেই করবি?
রাজার বদনামে কিছু আসে যায়না.
আমি ভাবছিলাম ফিরে গিয়ে ব্রিডিং প্রোগ্রামে জয়েন করব.
ব্রিডিং প্রোগ্রাম?
এরকম জায়গা যেখানে আমরা কারও অপেক্ষায় থাকি.
মানে, ভাল লাগা, ভালবাসা.
বুঝেছি.
মানে, ডেটিং?
হ্যা, ডেটিং.
অন্য... অন্য... অন্যকারও সাথে?
মানে কী, অন্যকারও সাথে?
কিছুনা!
আমি দেখে আসি মেনুতে কী আছে?!
ক্ষুধা লেগেছে.
তোমরা আড্ডা মারো. আমি একটু ঘুমিয়ে নেই.
কী মজার!
হাসা আমার পছন্দ! এতে স্বাস্থ্য ভাল থাকে!
হাসো!
দয়া করে পেছনে যাবে? এটা ফার্স্ট ক্লাস.
কিছু মনে কোরনা. আমাদের জাতবংশ ভাল. মরিস, করো!
এটা কোন গান?
কীভাবে সাহায্য করতে পারি, Mr. ম্যানকিউইক্‌জ?
চিনা মাটির প্লেটে কাশ্মীরি আঙ্গুর নিয়ে আসো.
আমি আসলে ড্রিংকের জন্য এসেছিলাম.
দুঃখিত. একটু দেরি হয়ে গেল.
- আচ্ছা, আমি তাহলে... - তোমার শরীর কোথায়?
আর বিরক্ত কোরনা! দয়া করে চলে যাবে, প্লিজ?
আজকাল সবাই ফার্স্ট ক্লাসে চলে আসে!
গণতন্ত্রের সুফল, বস.
তুমি বাহিরের মনোরম দৃশ্য দেখো, আমার রাণী.
স্কিপার, দেখো.
সমস্যা কোথায়?
মনে হচ্ছে লাইটটা আমাদের কিছু বলতে চাচ্ছে.
আমার মনে হয় লাইটের তার ছিড়ে গেছে.
হতে পারে, স্যার.
বুঝেছি! রিকো?
ম্যানুয়াল!
সমস্যা সমাধান.
- সম্ভবত ফুয়েল শেষ হয়ে যাচ্ছে. - কীভাবে জানলে?
প্রথম ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গিয়েছে...
...আর দ্বিতীয় ইঞ্জিন পুড়ে ছাই.
সিট বেল্ট বেঁধে নাও, বয়েজ.
চোখ বন্ধ, সোনা. ভয় পাবে.
অ্যাটেনশন! আমি ক্যাপ্টেন বলছি.
ভাল ও খারাপ খবর আছে. ভাল খবর হল আমরা এক্ষুনি ল্যান্ডিং করছি.
খারাপ খবর হল আমরা ক্র্যাশ ল্যান্ডিং করছি.
এয়ার ট্রাভেলের প্রশ্ন উঠলে আপনাদের হাতে আর কোন অপশন নেই.
এয়ার পেঙ্গুইনে উঠার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ.
হাত উপরে, মরিস! এভাবে বেশি মজা পাবে!
আমি উড়ছি!
সত্যি বলছি, মারটি! তুই কোটিতে একজন!
ধন্যবাদ! তুইও কম না!
- একটা কথা তোকে বলি... - যা ইচ্ছে বল!
তোর আইপড আমি ভেঙ্গেছিলাম!
বাটন অনেক ছোট ছিল! মাথা খারাপ হয়ে গেল!
- কী করলি তুই! - দুঃখিত!
- তোকে মেরেই ফেলব, জানোয়ার! - ওটা দুর্ঘটনা ছিল!
- দুর্ঘটনা! - জানোয়ার!
আমি তোমাকে ভালবাসি, গ্লোরিয়া! সারাজীবন বেসে এসেছি!
যেরকম মানুষ সমুদ্র সৈকত ভালবাসে. অথবা কোন বই. অথবা সমুদ্র সৈকত.
ভয়ে কাঁপছে সোনাটা.
রিকো, অনেক মজা করেছ.
টানো.
ল্যান্ডিং.
ভদ্রভাবে মাটিকে চুমু দাও.
ভদ্রভাবে, যেভাবে বোনকে চুমু দাও.
বলেছিলাম চুমু দিতে!
ব্রেক ধরো. ধীরে.
চেকমেট.
ইমারজেন্সি ল্যান্ডিং. প্যারাসুট!
এসে গেছি.
এটা কোথায়?
প্লেনের কী হয়েছে? তোমরা কী করেছ?
আমি বেঁচে আছি, আমি বেঁচে আছি.
একটু শান্তিমত ঘুমুতেও দিলেনা. এটা তো আমেরিকা মনে হচ্ছেনা.
কোয়ালস্কি, ক্ষয়ক্ষতির রিপোর্ট দাও.
দুজন প্যাসেঞ্জার এখনো নিখোঁজ.
এটা কোন ব্যাপারই না. শাবাশ, বয়েজ.
কে বলে পেঙ্গুইন উড়তে পারেনা?
Hey, তোমরা আনন্দ করছ? প্লেনের অবস্থা দেখো!
- এটা ঠিক হয়ে যাবে. - কীভাবে হবে?
সাহস, থুতু আর টেপ লাগবে.
ক্যালকুলেশন অনুযায়ী আমরা ৬-৯ মাসের মধ্যে আবার উড়তে পারব.
- মানে ঊন সত্তর মাস?! - না, ৬ থেকে ৯ মাসের মধ্যে.
কোয়ালস্কি আমাদের জরুরি তথ্য জোগাড় করতে হবে.
- কীভাবে ৬ থেকে ৯ মাসের মধ্যে ঠিক হবে? - তুমি পুনরায় প্লেনের ডিজাইন করো.
যদি আবার সমস্যা হয়?
শোন, তুমি বন্ধুদের সাথে নিয়ে একটা বাথরুম বানিয়ে ফেলো.
এক মিনিট. তোমাকে এই ভাঙ্গা প্লেনের ক্যাপ্টেন কে বানিয়েছে?
এক্সকিউজ মি? ঠিক আছে. তুমি ক্যাপ্টেন. এবার প্লেন ঠিক করো.
আমাকে ক্যাপ্টেন বানানোর অধিকার তোমাকে কে দিয়েছে?
ঠিক আছে, তাহলে আমিই ক্যাপ্টেন থাকব.
হ্যা, সেটাই.
এখন তুমি তোমার বন্ধুদের নিয়ে কেটে পড়.
এটাই সবার জন্য ভাল.
- হ্যা. - আর হ্যা, আমাদের কথা শেষ হয়নি.
বুদ্ধিমান প্রাণী! তোমরা আমাদের সাথে থাকবে.
তোমাদের মস্তিষ্ক আর আঙ্গুলের সঠিক ব্যবহার করা হবে.
ফিল! এখন ফাজলামো কোরনা.
তারা কীভাবে এই প্লেন ঠিক করবে!
সাহস, থুতু, দুটো একসাথে. তারপর টেপ দিয়ে জোড়া লাগাবে.
এভাবে হবেনা.
তাহলে আমরা এখানেই আটকা.
আমরা একসাথে থাকলে কিছু আসে যায়না.
হ্যা, কিন্ত ভালবাসা দিয়ে নিউ ইয়র্ক যাওয়া যাবেনা.
দেখো! সিংহ!
- মানুষ! - চলো যাওয়া যাক.
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও! মানুষ!
- তারা সাহায্য করবে! - দাঁড়াও!
- মানুষ! থামো! - সাহায্য করো!
তোমরা থামলে আমি অটোগ্রাফ দিব!
চেনা চেনা লাগছে!
তুমি.
দুষ্ট প্রাণী.
কেমন লাগছে?!
বাবু সোনা!
একদম জায়গামত.
ভেবেছিস বুড়িকে সহজেই হারাবি?
পরেরবার নির্ঘাত মেরে ফেলব!
ধন্যবাদ.
চলুন!
তুমি কি পাগল? সুযোগটা নষ্ট করে দিলে?!
আমি পাগল?
এখন বলো কী বলবে?
- দেখ নেটওয়ার্ক আছে কিনা. - ব্যাপার না.
আমি পাগল. আমরা ঘরে যাচ্ছি.
মেসেজ E-4.
এই সার্ভিস আপাতত বন্ধ রয়েছে.
দয়া করে পুনরায় ডায়াল করুন.
স্বপ্ন নয় তো?
সব জেব্রা... ঠিক আমার মত.
- আমরা কোথায়? - সান ডিয়াগো.
এবার আমি 40% নিশ্চিত.
- আমি এখানে আগে ছিলাম. - সম্ভবত এটা আফ্রিকা.
আফ্রিকা?
নিশ্চয়ই.
আমাদের পূর্বপুরুষদের স্থান.
আমার রক্ত এটা বলে দিচ্ছে!
না, ব্যাপারটা আরও গভীর. মনে হচ্ছে...
...মনে হচ্ছে যেন আমি এখানে ছিলাম.
এটাই আমাদের শেকড়!
না, এটা...
...যেন আমি আগে এখানে ছিলাম.
কীভাবে!
আমি এলেক্স!
আমি, আর বন্ধুরা উড়ছিলাম,
পাখির মত আকাশে উড়ছিলাম.
তারপর বিধ্বস্ত!
মাটিতে!
বুম!
তারপর আমরা বের হলাম.
আমরা এসেছি আপনাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে.
সে কি প্লেন বিধ্বস্ত হওয়ার খুশিতে নাচছে?
না. আমরা... আচ্ছা.
ভেবেছিলাম... দুঃখিত.
কোন পার্ক থেকে পালিয়ে এসেছ?
হ্যা, সেরকমই. সেন্ট্রাল পার্ক জু থেকে.
বয়স হয়েছে.
কী হচ্ছে এখানে?
তারা কোন পার্ক থেকে পালিয়ে এসেছে.
অসম্ভব! এখানে শুধু মানুষরাই আসে.
আপনাকে চেনা চেনা লাগছে.
তুমি শিকারিদের হাত থেকে কীভাবে বাঁচলে?
আমরা কোন শিকারিকে দেখিনি.
- ওমন করে কী দেখছ? - কিছুনা.
এই অঞ্চলে পানি কম, নতুন কেউ না আসলেই খুশি হব.
সুতরাং যেখান থেকে এসেছ ফিরে যাও.
এখানে ইন-চার্জ কেউ নেই?
আচ্ছা. চ্যালেঞ্জ করছ তাহলে!
কী? না! না.
এজন্যই ওমন করে তাকিয়ে ছিলে!
যুবা! দাঁড়াও.
আমি ব্যাপারটা সামলাচ্ছিলাম...
হ্যা, যুবা. এক মিনিট.
অ্যালাকি?
তুমি?
না, আমি এলেক্স. যেরকম নিউ ইয়র্ক নিক্স.
যুবা, দেখো!
এটা ছোটকাল থেকেই রয়েছে.
ডাক্তার বলেছে এটা বিউটি স্পট.
সেই দাগ.
এটা একটু অদ্ভুত, মানছি.
সোনা, সে ফিরে এসেছে.
কী?
তুমি ফিরে এসেছ.
পুত্র.
বাবা.
মা, বাবা? মা, বাবা!
মা, বাবা! আমার মা, বাবা!
আমার নিজের মা, বাবা!
আমার সোনা জীবিত!
বাবা!
আমার পুত্র!
আমার পুত্র ফিরে এসেছে!
অ্যালাকি! অ্যালাকি ঘরে ফিরে এসেছে!
অ্যালাকি! হারিয়ে যাওয়া পুত্র ফিরে এসেছে. একদম পারফেক্ট!
তুমি তো যুবাকে ঘৃণা করো.
হ্যা. করি. ঘৃণা করি. এখনো ঘৃণা করি.
এখন আমি তার পুত্রকে ব্যবহার করব.
তার পুত্রকে হাতিয়ার বানিয়ে যুবাকে শেষ করব!
জলদি, পঙ্খিরাজ!
সড়ে যাও! রাজা আসছে!
নিউ ইয়র্ক!
নোংরা জায়গা. তুমি নিশ্চিত এটা ঢাকা না?
Hello, নিউ ইয়র্কবাসী! তোমাদের নতুন রাজা এসেছে!
চলো পার্টি হয়ে যাক!
মরিস, এরা আমাকে পছন্দ করেছে.
পছন্দ করতেই হবে, বস!
এক্সকিউজ মি. আমি মারটি. এখানে নতুন এসেছি.
Hey, মারটি!
তোমরা সবাই খুব সুন্দর! দৌড়াবে?
হ্যা. দৌড়ানো পুরা ঝাক্কাস.
হ্যা, ঝাক্কাস!
তোমরা দেখি আমার মত কথাও বলো.
কী? এখানে ডাক্তার নেই?
ছিল, এখন নেই.
যদি কারও ঠাণ্ডা লাগে তাহলে সে কী করে?
মৃত্যু গুহায় গিয়ে মৃত্যুর অপেক্ষায় থাকে.
তোমাদের সত্যিই ডাক্তার প্রয়োজন.
- পোস্ট খালি আছে. - তুমি হবে ডাক্তার?
আমি? ডাক্তার?
এখানে এসে কত আরাম লাগছে!
তোমার জীবনে কোন পুরুষ নেই? শুধু পোকা?
এখন কোনটাই নেই. শোন তোমরা.
ম্যানহাটনে দুটো জিনিষের কমতি, পার্কিং আর জলহস্তী.
Hey, শোন সবাই! এইমাত্র জানলাম যে আমার পুত্র একজন রাজা, নিউ ইয়র্কের রাজা!
তোমার কসরৎ করে দেখাও, পুত্র.
আচ্ছা, এরকম করলে সবাই চিৎকার করে.
দেখো. আমার পুত্র. আমার রাজা!
সবাই তাকে স্বাগত জানাও!
আমাদের পালে স্বাগতম, মারটি!
সত্যি? এটা আমার স্বপ্ন ছিল!
- একা সবার জন্য... - আর সবাই সবার জন্য!
কেমন লাগছে?
একজন শয়তান ডাক্তারের নাকের মাঝখানে হাড্ডি থাকতে হয়.
ভয় পেওনা... এটা শুধু ক্লিপ.
হয়েছে! আসল শয়তান ডাক্তার!
আমার মা দেখলে কত খুশি হত.
দেখো! মনে হচ্ছে মোটো মোটো তোমাকে পছন্দ করেছে.
এদিকেই আসছে.
চাই বড়.
চাই আরও বড়.
চাই আরও আরও বড়, চাই আরও আরও বড় বড়
চাই জগতের সবচেয়ে বড়.
সবার পছন্দ বড়
হায় মেয়ে... কী মোটা তুমি!
পেছনে কেউ আছে নাকে?
তোমার মস্তিষ্ক আমার পছন্দ হয়েছে.
তাহলে তুমি মোটো মোটো?
নাম এত সুন্দর যে সবাই দুবার বলে.
পছন্দ হচ্ছে, মোটকু.
দেখা হবে, মেয়ে. তোমাকে খুঁজতে কষ্ট হবেনা কারণ... বড়.
ইশ্‌!
আমি পার্টি নষ্ট করতে চাইনা, যুবা,
কিন্ত অন্য সবাই বলাবলি করছিল যে তুমি তাকে কবে এখান থেকে বিদায় করছ.
- কী বলছ তুমি? - আসলে...
সবাই বলছিল যে অ্যালাকি নাবালক থেকে বালকে রূপান্তরিত হওয়ার প্রথা পালন করেনি, ব্লা ব্লা ব্লা.
তাই সে আমাদের দলের অংশ নয়. যত্তসব.
হ্যা, আমি তো ওটা ভুলেই গিয়েছিলাম.
এটা কী? কীসের প্রথা?
এটা আমাদের ঐতিহ্যগত প্রথা.
কিশোর সিংহদের নিজেদের দক্ষতা দেখিয়ে দলে শামিল হতে হয়.
- নিজের দক্ষতা? - হ্যা, সেরকমই.
ব্যাপার না! আমার জন্য দুধভাত.
আমি এই প্রথা পালন করার জন্য প্রস্তত.
আমি অ্যালাকাই হতে চাই.
- অ্যালাকি. - অ্যালাকি! আরও ভাল.
কাল সকালেই এটা অনুষ্ঠিত হবে!
খুব ভাল! গুড লাক, অ্যালাকি.
জানো আমরা কী বলি, "ছালা বেধে নাও."
শাবাশ!
চমৎকার, তাই না?
অসাধারণ.
বন্ধুরা...
...এটাই আমাদের আসল ঠিকানা.
অপারেশন "ট্যুরিস্ট ট্র্যাপ" শুরু.
কী মজার কাজ!
আমার খুব পছন্দ.
তোরা সবাই আমার চামচা.
- ঠিক. - একদম ঠিক.
স্টেশন.
স্টেজ ওয়ান. যাও!
ওহ্‌, না! এ আমি কী করলাম?
সবাই গাড়ি থেকে বেরোও.
- কী হয়েছে? - আহারে, বেচারা!
মরে গিয়েছে?
স্টেজ টু! যাও, যাও, যাও!
আমি জীবিত করার চেষ্টা করছি.
রিকো!
রিভার্স!
গ্যাস!
মিউজিক!
না! থামো! থামো!
থামো!
ফিরে আসো!
এইসব কে শুনছে?!
মরেছে নাকি?
না!
দেখে নিব!
আপনি ঠিক আছেন?
আপনার ব্যাগ পড়ে গিয়েছিল.
আমার হ্যান্ডব্যাগ. অনেক ধন্যবাদ.
দাদীমা এটা ছাড়া বাঁচতনা.
আপনি এখনো অনেক জোয়ান.
আমি গার্লস ক্লাবে ছিলাম.
কেউ ভয় পাবেন না! আমাদের সবাইকে একসাথে থাকতে হবে.
অন্যকোন গাড়ির অপেক্ষা করব. কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে, কিন্ত...
কোথায় যাচ্ছেন?
এভাবে খোলামেলা ঘুরলে বাঘ খেয়ে ফেলবে! এই বুড়ো বয়সে মরতে চাইনা.
আমি উনার সাথে চললাম. দাঁড়ান!
প্লিজ! আমাদের উচিত একসাথে...
...থাকা.
ঠিক আছে! আমরা ওদিকেই যাব!
কেউ চকোলেট খাবে?
- সামলে. - সামলে.
এসে গেছি... তুমি প্রস্তত?
তুমি ছোটবেলায় এখানেই ঘুমাতে.
বাহ্‌!
- এটা আমার? - দেখো তাকে.
আর এটা. দেখো, দেখো!
- এটা দিয়ে খেলতাম! - ওর মনে আছে.
এটা একটু শক্ত...
তুমি সবসময় ডান দিকে শুতে. মাঝেমধ্যে নিচে পড়ে যেতে.
এটা কি...?
এটা কি আমার...?
এটা আমার হাত?
তোমার হাত খুব সুন্দর ছিল.
একদম ছোট, ছোট.
এটা সেদিনের যেদিন তুমি হারিয়ে গিয়েছিলে.
বাহ্‌, আমি কত ছোট ছিলাম.
কী হয়েছিল?
সব দোষ আমার ছিল. আমি অন্যকাজে ব্যস্ত ছিলাম আর...
দোষ তোমার নয়.
তোমার বাবা অনেক চেষ্টা করেছে. কয়েক সপ্তাহ ওদের পেছনে গিয়েছিল.
জঙ্গলের শেষ প্রান্তে.
আমরা তোমার আশা ছেড়ে দিয়েছিলাম...
...আসলে...
ভেবেছিলাম তোমাকে মেরে ফেলেছে.
কিন্ত আমার পুত্র তাদের হারিয়েছে! আমার পুত্র নিউ ইয়র্কের রাজা!
- হ্যা, তাই! - সামলে.
সামলে! ভেঙ্গে যাবে.
তুমি এটাকে বলতে "ফুফি."
"ফুফি"?
ফুফি.
এখন ওর এটা লাগবেনা.
এটা আমার ফুফি!
যুবা, ওকে ওর ফুফি দিয়ে দাও.
মানে, না থাক, ধন্যবাদ, ধন্যবাদ.
তুমি বিশ্রাম করে নাও. কাল অনেক বড় দিন.
তোমাকে শক্তি খাটাতে হবে.
সবাইকে তাক করে দিব.
জিতলেই ভাল হবে. নাহলে তোমার বাবা আবার তোমাকে তাড়িয়ে দিবে.
তাই মা, সত্যি?
ও আমাদের নাম উজ্জ্বল করবে. জানো কেন?
এটা তোমার ভাগ্য বয়ে নিয়ে আসবে.
শুভ রাত্রি, অ্যালাকি.
আমার পুত্র. আমার নিজের পুত্র.
আমার পুত্র রাজা.
আমার পুত্র একজন রাজা.
গুড নাইট, মা.
গুড নাইট, অ্যালাকি.
ফুফি.
দেখো আমার ফুফি! আমার ফুফি!
ফুফি, ফুফি, ফুফি. আমার ফুফি!
সভ্যতার কোন চিহ্ন নেই. সবাই অনেক ক্লান্ত.
মনে হচ্ছে আমরা পথ হারিয়েছি.
দাদীমা, আপনি জানেন আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না, কিন্ত সাহস নিয়ে সামনে এগোও, হেসে খেলে শত্রুকে হারাও.
হ্যা, একদম ঠিক.
- এরা মানুষ. - এখানে কীভাবে এলে?
- আমাদের সাহায্য করো, আমরা পথ হারিয়েছি. - আমরাও হারিয়েছি.
সাদা কালো কিছু প্রাণী এসে আমাদের লুটে চলে গেল!
- আমাদের সাথেও এমন হয়েছে! - এখন আমরা কী করব?
কীভাবে বাঁচব?
নেই খাবার, নেই পানি, নেই কোন ঘর. এখন আমরা কী করব?!
প্রকৃতির বারোটা বাজাও না হলে প্রকৃতি তোমার বারোটা বাজাবে.
সবাই আসো. আমরা নিউ ইয়র্কবাসী, তাই না?
হ্যা.
আমরা কংক্রিটের জঙ্গলে থাকি!
যখন ক্ষুধা লাগল তখন আমরা ম্যাকডোনাল্ডস খুললাম.
- তাই না? - ঠিক.
যখন আমাদের ঘর প্রয়োজন হল, আমরা উঁচু উঁচু বিল্ডিং বানালাম.
- ঠিক তাই! - যখন পানির দরকার হল তখন বাঁধ তৈরি করলাম.
আমরা নিউ ইয়র্কবাসী!
যদি সেখানে করতে পারি,
তাহলে এখানেও পারব!
আমি আসছি, কিং জুলিয়ান!
বদমাশ! দুষ্ট মাছ!
না, হাঙ্গর, না!
আমি হাসছি কেন?
সমস্ত পার্টস পাওয়া গিয়েছে, কিন্ত আমাদের শিডিউলের পেছনে পরে যাচ্ছি.
- কত পেছনে? - ৬-৯ বছর.
- ঊন সত্তর বছর? - না, ৬ থেকে ৯ বছর.
প্রাইভেট! বান্দররা কোথায় গিয়েছে?
গতকাল থেকে ডিউটিতে আসেনি.
মুখ বন্ধ!
আমার সাথে জোচ্চুরি. প্রাইভেট! আমার সাথে চলো.
রিকো! আমার সাথে চলো!
- তাদের ধরে আদালতে হাজির করা হবে. - সেটার প্রয়োজন নেই!
আমরা নতুন কিছু বাঁদর নিয়োগ দিয়েছি, স্কিপার.
শেষমেশ বান্দরদের আঙ্কেল হতে হবে.
না চাইলে হবেনা.
অনেক হয়েছে. এবার কাজের কথা.
3 টা গ্রুপ থাকবে. আলফা গ্রুপ লোহা ভাংবে.
ব্রনসন গ্রুপ, তোমরা জোড়াতালি দিবে. জর্জ পেপার্ড গ্রুপ, অন্য কাজগুলো করবে.
কোন প্রশ্ন?
শাবাশ! কাজ শুরু করে দাও.
এত সাহায্যের জন্য আমি তোমাকে কিস করতে চাই.
ঠিক আছে, কিন্ত তুমি কুৎসিত.
মনে রেখো বাচ্চারা, মন খুলে নাচবে.
মন থেকে নাচবে, ভুল করবেনা.
অবশ্যই, মিস্টার.
Hey, অ্যালাকি, ভাবলাম তোমাকে গুড লাক জানিয়ে যাই.
- নার্ভাস নও তো? - না, একদম না.
আমার মতে, বিরোধী প্রতিযোগী দুর্বল হলে তোমার জয় নিশ্চিত.
আচ্ছা, তাহলে এটা নাচের প্রতিযোগিতা?
- নাচানাচি? - হ্যা.
বাহ্‌! মজা আসবে তাহলে.
আমি কাকে বেছে নিব?
অবশ্য এটা আমাদের প্রথার বিরোধী কাউকে আগেই কিছু বলে দেওয়া,
কিন্ত আমি হলে... তিৎসিকে বেছে নিতাম.
তিৎসি. আচ্ছা, ভালই.
আপনি মাকুঙ্গা, তাই না? ধন্যবাদ.
যুবার পুত্রের জন্য সব সই. যাও জিতে এসো.
অনুষ্ঠান শুরু করা যাক.
- সবাইকে দেখিয়ে দাও! - সোনা, একটু আস্তে...
অবশ্যই, মা!
প্রথমে কে আসবে?
আমি! ওহ্‌! আমি, আমি, আমি! আমি! আমি! আমি, আমি! প্লিজ?
তুমি আসো, লম্বা, হ্যান্ডসাম.
কে হবে তোমার প্রতিযোগী?
দেখা যাক.
আমার প্রতিযোগী হবে...
...তিৎসি?
তিৎসি? তিৎসি কেন?
শাবাশ! আসল প্রতিযোগিতা হবে!
তিৎসিকে উঠাও!
ঠিক আছে, তিৎসি, শুরু করা যাক?
আসো, তিৎসি সোনা. দেখি কে জিতে.
- চলো নাচি! - আচ্ছা.
তোমাকে বলে রাখি আমার হাতেখড়ি হয়েছে একজন বিখ্যাত লেজেন্ডের হাতে.
নাচানাচি না! লড়াই করো!
নাচের লড়াই! আচ্ছা.
- নাচছে কেন? - সে কী করছে?
যতটা সহজ হবে ভেবেছিলাম এটা তার চেয়েও সহজ.
অ্যালাকি, ঘুরো!
না, বাবা, প্রথমে ঘুরাবে, তারপর দুলাবে.
ওহ্‌, না.
অ্যালাকি, ব্যথা পেয়েছ?
হ্যা.
আমি... জিতেছি?
না, পুত্র.
এ কী করে সম্ভব?
তুমি বলেছিলে তুমি রাজা. রাজা কখনো মার খায়না.
আমি রাজা. দ্যা কিং অফ নিউ ইয়র্ক.
এটা আমার স্টেজ নাম. যখন পারফর্ম করি.
স্টেজ নাম?
ওহ্‌, এসব কী হল! অ্যালাকি হেরেছে!
যুবা কি ভেবেছিল যে তাকে আজ নিজের ছেলেকেই...
...তাড়িয়ে দিতে হবে?
যুবা, না.
যুবা, হ্যা.
দুঃখের ব্যাপার হল, যুবা এখন আর আলফা লায়ন হতে পারবেনা.
আমি আজ থেকে আলফা লায়ন নই.
বাবা, কী করছ?
বাবা, না! এরকম কোরনা.
কেউ আছ যুবার দায়িত্ব নিবে?
কেউ?
কেউ আছ? নেই?
তুমি!
সম্ভব নয়.
আসলে... আমি চাচ্ছিলাম না,
তবুও এই দায়িত্ব পালনের জন্য আমি প্রস্তত.
তিৎসি! হ্যাট আনো.
আলফা লায়ন হওয়া সত্ত্বে আমি এটা অ্যালাকিকে দিলাম!
এই হ্যাট পরিহিত অবস্থায় তাকে...
...আমাদের দল থেকে হাজার বছরের জন্য...
এমনকি সারাজীবনের জন্য ত্যাগ করা হল!
এখন আমিই রাজা.
যাও, যাও! সড়ে যাও!
তুমি আগে কেন বললেনা? আমাকে বলতে যে তুমি আসল রাজা নও!
আমি ভাবিনি আমাকে লড়াই করতে হবে!
তুমি কী ভেবেছিলে?!
আমাকে এটা বলা উচিত ছিল, "পুত্র শোন, এটা একটা লড়াই!"
- তুমি একটা সিংহ! - কিন্ত আমি অন্যকোন সিংহের সাথে লড়িনি!
হ্যা, তুমি শুধু নেচেছ!
আর তোমার বন্ধু মাকুঙ্গা, সেই বলেছিল তিৎসিকে বেছে নিতে!
- না হলে আজ আমি... - যদি তুমি আসলে সিংহ হতে.
- যুবা! - হ্যা, ঠিক বলেছি!
আসল সিংহ.
ধন্যবাদ.
ধন্যবাদ, বাবা.
করাত.
সুঁই.
ত্যানা.
আলো আসতে দাও, স্টিফেন.
তোমার ঘাড়ে স্পট আছে.
হ্যা, পুরো শরীরেই আছে. দেখে নাও.
ঠিক আছে! কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই আগের মত দৌড়াতে পারবে.
তাহলে আমাকে মৃত্যুর গুহায় অপেক্ষা করতে হবেনা?
না, তোমার পুরো জীবন সামনে রয়েছে.
- সত্যি? - যাও, বিশ্রাম নাও.
- ধন্যবাদ, ডাক্তার আঙ্কেল! - ভাল থেকো.
এই স্পট শয়তান ডাক্তারের অসুখ মনে হচ্ছে.
শয়তান ডাক্তারের অসুখ? এরকম কিছু আগে কখনো শুনিনি.
- কাউকে বলবেনা. - কেউ বেঁধে দিয়েছে.
একটুও ব্যথা হবেনা.
আমাদের আগের ডাক্তারের ঠিক তোমার মত স্পট ছিল.
- তো? - সোমবার, জীবিত. বুধবার, মৃত.
বুধবার, মৃত?
এখন ভাল লাগছে! ধন্যবাদ, ডাক্তার!
তাহলে শয়তান ডাক্তারের অসুখ, এটা সত্যি?
তুমি ঠিক হয়ে যাবে. এখনো 48 ঘণ্টা সময় আছে!
কিন্ত আমি তো আগে কখনো শুনিনি.
মানে... আমার কাছে পেনিসিলিন নেই.
চিকিৎসার জন্য ক্যাট স্ক্যান করতে হবে!
বাঘকে বলো, সে তোমাকে চেক করে দিবে.
তা-ডা!!
- অসাধারণ. - চমৎকার.
এই স্টান্ট অতো সহজ নয়! বিশেষ বিশেষ দিনে এটা দেখাই!
- চলো আমরাও চেষ্টা করি! - চলো!
চাইলে চেষ্টা করতে পারো,
কিন্ত এটার জন্য কয়েক বছরের প্র্যাকটিস লাগবে.
আর ঠোঁটের নিয়মিত ব্যায়াম আর ষ্টীমের পর তোমরা পরিমাণ মত পানি ছাড়তে পারবে. এভাবে, বুঝেছ?
তা-ডা!
কীভাবে...? তোমরা কীভাবে এটা করলে!
- তুমি করতে পারলে... - ...আমরাও পারব.
আমরা এক প্রজাতির!
আমি ভেবেছিলাম আমি ইউনিক.
আমরা ইউনিক!
আমরা প্রাকৃতিক!
- হাজারও সাদা! - আর কালো দাগ!
ঠিক সবার মত!
ঠিক সবার মত.
ভালই মনে হচ্ছে, কোয়ালস্কি, কিন্ত উড়বে তো?
হ্যা. যদি এভাবে, এভাবে, এভাবে ভাজ করি.
সুন্দর.
ওহ্‌, বাবার চোখে আমি একটা নিস্কর্মা.
আমি তাদের নিরাশ করেছি.
মনের হাড্ডি ভেঙ্গে গেছে, দোস্ত.
ভেঙ্গে টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছে. আমাকেই ঠিক করতে হবে.
তো...
...আমার... তোমাদের কিছু বলার আছে.
Hey, বন্ধুরা.
এই জায়গাটা সবকিছু পাল্টে দিয়েছে?!
আমাকেও.
আজ কী হয়েছে বলছি. শুনলে বিশ্বাস হবেনা, কিন্ত...
...আমি মোটো মোটোর সাথে ডেটে যাচ্ছি.
মোটো মোটো কে?
কী মোটা, হ্যান্ডসাম আর বড়!
- মোটো মোটো মানে কী জানো? - জোড়া?
এর মানে হল, "হট হট."
"হট হট"?
তুমি কবে থেকে আফ্রিকার ভাষা জানো?
আমার প্রোগ্রামে আছে.
ব্যাপার না, আমি চলে যাওয়ার পর তুমি যত ইচ্ছা Mr. হট-এর সাথে থাকবে.
মেলম্যান, তোমার আবার কী হল?
আমার আবার কী হবে?
তাহলে এরকম আচরণ করছ কেন!
শান্ত, শান্ত.
আমার আচরণ ঠিকই আছে!
ঠিক আছে, লম্বু!
তুমি তোমার Mr. হটের কাছে চলে যাচ্ছনা কেন...
- এসব কী হচ্ছে? - এসব কী হচ্ছে?
মেলম্যান, বলে ফেলো.
কী? বলব মানে... আমি জানিনা তুমি কীসের কথা বলছ.
তাহলে আমি চললাম.
চলে যাও.
- আমার সামনে পড়বেনা. - মেলম্যান! গ্লোরিয়া!
- আমি তো ভেবেছিলাম তোমরা সবাই বন্ধু! - মারটি ঠিকই বলছে.
- মারটি? - মারটি?
মারটি?
এসব হচ্ছেটা কী?
তাহলে তুমি...? ওহ্‌! সে আসলে... ভেবেছিলাম... তুমি সে নও. তাহলে... ওহ্‌.
তুই ভেবেছিস ওটা...
...আমি?
না. মানে, হ্যা... হয়েছে.
তুমি ভেবেছ আমি ও?
তোদের দুজনের চেহারা একই...
জেরক্স কপি. মারটি, তোরা দুজনই এক.
হাসছিস একভাবে. কথা বলছিস একভাবে. সবকিছু এক.
কী অদ্ভুত. মানে, মারটি.
তুই বলছিস আমার নিজের কোন পরিচয় নেই.
আমিও অন্য জেব্রাদের মত.
না. তুমি একদম অন্যরকম!
কীভাবে?
ঠিক আছে, দুজন একইরকম.
আসল মারটি গলায় ঘণ্টি লাগিয়ে নাও.
- ঘণ্টি?! - না, ঘণ্টি না. ওটা বাদ.
একটা টি-শার্ট দে যেটা লেখা, "আমার সাথের জন গর্ধব"?
- আমি গর্ধব নই! - না গর্ধব, তুমি নও! সে গর্ধব!
তোমরা দুজন ঝগড়া করে নাও, আমার সাথে এসে কেন লড়াই করছ.
সবসময় নিজেরটাই ভাবিস, তাই না?
আমার সমস্যা আরও বেশি.
তোকে চিনতে পারিনি. তো কী হয়েছে?!
আচ্ছা. চলে যা, মারটি! চলে যা!
আবার ঠিক নিউ ইয়র্কের মত!
আমি এখানে. কিন্ত তুই তো চিনতে পারবিনা.
তুই নিজের সমস্যাটাই আগে ভাবলি.
ঠিক আছে, যা! আমি নিজেই নিজের সমস্যা দূর করব!
তোর মত হাজারো মারটি আফ্রিকায় আছে!
কে মারটি? কে মারটি? আমার কিছু আসে যায়না!
হ্যাট খুব সুন্দর, ধোঁকাবাজ!
মারটি...
...চলে যাসনে.
দেখো, মরিস!
সামার প্যালেসের জন্য একদম সঠিক জায়গা!
এই গর্তগুলোতে পানি ভরে দাও আর পশুপাখিগুলোকে দূরে জঙ্গলে পাঠিয়ে দাও.
- এত সুন্দর মাথা কে রেখে গেল? - মাথা নষ্ট!
ঠিক বলেছ. মাথা নষ্ট.
শীঘ্রই মারা যাব.
মনে হচ্ছে দু দিনও বাঁচবনা.
দুঃখের ব্যাপার.
আমি কিং জুলিয়ান... বলছি...
...যদি আমার জীবনের দু দিন বাকি থাকত,
তাহলে ওসবকিছু করতাম...
- ...যেগুলো আমি স্বপ্ন দেখে এসেছি. - যেরকম?
আমি প্রফেশনাল বাঁশিওয়ালা হতে চেয়েছিলাম.
এখনো বেশ ভাল বাজাই, তবে এই দক্ষতাকে আরও মজবুত করতে চাই,
এটাই হত আমার পাথেয়.
জানো আর কী করতে চেয়েছিলাম? পার্শ্ববর্তী দেশকে ধ্বংস করে দিয়ে...
...তাদের উপর আমার রাজত্ব খাটাতাম, চাই তারা পছন্দ করুক বা না করুক!
কারণ তুমি রাজা.
হ্যা. আর তুমি একটা মাথা.
তোমার নিশ্চয়ই কোন শখ আছে যেটা তুমি মৃত্যুর আগে পূরণ করতে চাও!
- শখ তো আছে. - কী সেটা? বলো.
- না, বলবনা. - বলে ফেলো.
গ্লোরিয়াকে কখনো বলিনি আমি তাকে নিয়ে কী অনুভব করি.
কী শখ? বলে ফেলো!
গ্লোরিয়া কখনো বলতে পারিনি যে তাকে নিয়ে আমি কী অনুভব করি.
তাকে দেখলে আমার কী যেন হয়.
ঠিক আছে. বলা লাগবেনা!
মেয়ে চক্কর? আগে কেন বললেনা?
ভয় কীসের? দু দিন পর তো এমনিতেই মরবে.
হ্যা. হ্যা.
ঠিক বলেছ.
তোমার উচিত এক্ষুনি তার কাছে যাওয়া.
তার চোখে চোখ রাখবে. সামনে ঝুঁকবে.
যেন সে আমার রাণী.
তারপর তাকে তোমার অন্তরের কথা শুনতে দাও...
...তারপর শুধু ঠোঁটের কাজ বাকি থাকবে.
তারপর বলবে, তুমি তাকে কত ঘৃণা করো.
আসলে, কত ভালবাসি.
ওহ্‌, হ্যা! ঠিক বলেছ!
ভালবাসা সত্যিই অন্ধ.
তোমাকে চেষ্টা করতে হবে. শুনছ তো?
- মনে হচ্ছে শুনেনি. - আমি শুনিনি!
- উপরে উঠো! - উঠছে!
- গর্তকে বিদায় জানাও! - আমি উঠছি!
- উঠছে, মরিস. - আমি উঠছি, মরিস!
- উঠছি! - এবার সোজা তার কাছে যাও!
- চোখে চোখ রাখবে! - তারপর সব বলবে!
- আমি সব বলব! - তারপর বলবে "তোমার বাচ্চার বাবা হতে দাও!"
হ্যা! আমি বলবই! এক্ষুনি যাচ্ছি!
কী সুন্দর মাথা ছিল.
মোটো মোটো...
...সিরিয়াস কিছু হওয়ার আগেই,
আমি তোমার সাথে এখানেই থেকে যেতে চাই...
...আমার কিছু প্রশ্ন আছে...
তোমার গোলাপি ঠোঁট থেকে বের হওয়া সব প্রশ্নের জন্য... আমার কান খোলা.
জানিনা কীভাবে বলব.
ভয় পেওনা, আমি হ্যা ছাড়া কিছুই বলবনা. অবশ্য যদি না "না" বলতে হয়.
তুমি কেন আমাকে পছন্দ করো?
তোমার মত মোটা মেয়ে আমি জীবনেও দেখিনি.
আচ্ছা. আর?
কী বলব.
তুমি আমার... ফুলের বাগান.
আর?
মানে, তুমি অনেক বড়.
এটা তো বলেছ.
অনেক কথা হয়েছে.
এবার মিষ্টি মুখ করা যাক.
গ্লোরিয়া!
গ্লোরিয়া.
মেলম্যান.
মেলম্যান, এ হল মোটো মোটো.
মোটো মোটো. হ্যা, দেখা হয়ে ভাল লাগল.
- আচ্ছা, আমি... - ব্যাপার না, মেলম্যান.
আমি ক্ষমা করে দিয়েছি.
ওহ্‌, হ্যা, ঠিক. সেটা... ভাল.
আচ্ছা. ঠিক আছে তাহলে.
যাও. আমরা কিছু একটা করছিলাম.
না. আরও কথা আছে.
শোন, টাটা মোটর, গ্লোরিয়াকে রাণীর মত রাখবে.
কারণ সেই ভাগ্যবান তুমি, যাকে গ্লোরিয়া ভালবাসে.
যদি আমি এত ভাগ্যবান হতাম তাহলে রোজ গ্লোরিয়াকে ফুল দিতাম.
তার পছন্দ হল অর্কিড. সাদা. নাস্তা বিছানায় খায়.
টোস্ট বিস্কুট, সাথে বাটার.
বেশি কড়া করে ভাজবেনা.
ভাল যত্ন নিবে আর কখনো কষ্ট দিবেনা.
আমি প্রতিদিন এটা ভেবে কাটাতাম যে তাকে কীভাবে হাসাব.
কারণ তার হাসি হল পৃথিবীর সেরা.
তোমার জায়গায় আমি হলে এসব করতাম.
কিন্ত আমি নই, তাই তুমি করবে.
ঠিক আছে.
কী?
চমৎকার.
যাকগে, আমরা কোথায় ছিলাম?
আমি মোটা?
অবাক হয়েছে, মাকুঙ্গা?
আমি তোমাকে দেখাব আসল সিংহ কাকে বলে!
শিক্ষা হয়েছে? এই নাও!
এটা আমার বাবার চাকরি নেওয়ার জন্য! এটা আমার পরিবারকে অপমান করার জন্য!
আর আমাকে বোকা বানানোর জন্য!
হয়েছে, এবার যাও!
যাও.
পানি. শুকিয়ে গিয়েছে.
এরকম আগে কখনো হয়নি.
- পানি ছাড়া আমরা মারা যাব. - এটা কীভাবে হল?
সড়ে যাও! এসব কী হচ্ছে?!
পানি শুকিয়ে গিয়েছে! আমাদের পর্যাপ্ত পানি নেই!
- ভাল বলেছ, শার্লি. - আমি ববি.
মাকুঙ্গা, এখন আমরা কী করব?
চুপ!
শোন! আমরা এক কঠিন বিপদের সম্মুখীন হয়েছি, এখন আমাদের যা করতে হবে:
আমরা পানির জন্য লড়াই করব.
- পানির জন্য কে লড়বে? - কী বলছ.
এটা ঠিক না. তুমিই জিতবে!
ঠিক বলেছ, শার্লি.
আমি বব...
দুঃখিত বন্ধুরা, জঙ্গল বদলে গিয়েছে. কারণ আমি আলফা লায়ন,
সব ধন্যবাদ নাচের ওস্তাদ অ্যালাকিকে.
প্লিজ মাকুঙ্গা, আমরা আর কোথায় যাব?
যদি পানি চাও তাহলে পার্ক থেকে চলে যেতে হবে.
- পার্কের বাহিরে? - এটা বিপদ!
শিকারিরা মেরে ফেলবে!
পার্কের বাহিরে গেলে মারা যাব!
আমি পার্কের বাহিরে গিয়েছিলাম!
তবুও বেঁচে আছি.
আমি কিছু করছি.
মনে হচ্ছে পাইপে কিছু আটকেছে, নিউ ইয়র্কে যেরকম হয়. আমি উপরে...
- উপরে? - পার্কের বাহিরে?
তুমি?
হ্যা. আমি নিজে ওখানে গিয়ে পানি নিয়ে আসব.
ভাল! আমিও যাচ্ছি, কিন্ত হ্যাট নিতে ভুলে যেওনা কিন্ত!
হ্যা. হেসে নাও. যত পারো হেসে নাও. আমি সবাইকে দেখিয়ে দিব.
একটু নাচ দেখিয়ে যাও, দোস্ত.
যুবা আমাদের সঠিক সিদ্ধান্ত দিত.
- যুবা কোথায়? - তুমি আমাদের পরোয়া করো না.
এই দায়িত্ব যুবার, তোমার নয়.
ঠিক আছে!
তোমাদের শান্তির জন্য আমি যুবার কাছে যাচ্ছি.
মারটি?
Hey! মারটি!
মারটি?
মারটি.
এই হ্যাট কোথায় পেলে?
এক্সকিউজ মি! এক্সকিউজ মি!
Hi. মারটি এখানে আছে?
কেউ মারটিকে দেখেছ?
তোমাদের মধ্যে মারটি কে?
ঠিক আছে. তাকে খুঁজে পেলে,
বলে দিও যে তার বন্ধু এলেক্স তাকে বিদায় জানাতে এসেছিল.
বিদায়? যেওনা. কোথায় যাচ্ছ?
- আমরা আসব? - না. এটা আমাকে একাই করতে হবে.
পার্কের বাহিরে যেওনা!
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
- তোমার হ্যাট রেখে দিবে. - সবখানে শিকার!
হ্যাটটা আমাকে দিবে?
মারটি! আমি জানি তুই এখানে আছিস.
আমি যাওয়ার আগে, তোকে কিছু বলতে চাই.
তুই খুব ভাল বন্ধু ছিলি.
যে সবসময় আমাকে সাহায্য করেছে, আমার জীবনের সব সমস্যায়,
কিন্ত আমি কখনো তোর ব্যাপারে ভাবিনি.
তোর প্রয়োজনে আমি তোর পাশে দাড়াইনি.
যেরকম চিড়িয়াখানায় হয়েছিল.
আমি খারাপ বন্ধু, খুবই খারাপ.
কিন্ত আমি তোকে বলতে চাই...
তুই কোটিতে একজন.
অনেক আবেগ.
কাঁদতে মন চাচ্ছে.
তুই চলে আয় আমি তোকে সামসামনি বলতে চাই.
হ্যা. পেয়েছি!
আমি দেখছি! হ্যা, ঐযে.
তুমি, ঘুরে যাও.
বারোতম লাইনে, 203 নাম্বারে.
তুই, মারটি.
আমি জানি এটা তুই.
তোর বিশেষত্ব কী জানিস?
এদের সবার সাদার উপর কালো দাগ. আর তোর কালোর উপর সাদা দাগ.
তুই স্বপ্নদর্শী, মারটি.
সবসময়ের মত. তোর গানের পছন্দ ভাল কিন্ত বন্ধুরা ভাল নয়.
আমি মেলম্যান আর গ্লোরিয়ার কথা বলছিনা.
চলো তাহলে.
মারটি, তুই সঙ্গে আসতে পারবিনা.
তোর অন্যকোন অপশন নেই.
- ওখানে মানুষ রয়েছে! - ফিরে আসো!
মানুষ মেরে ফেলবে!
হ্যাট সাবধানে রেখো!
পানি পেলে?
না, শুধু মণিমুক্তা.
আশা ছেড়ে দিওনা.
শোন তোমরা! আমি তোমাদের সাহায্য করব!
পানি ফিরিয়ে আনার একটা উপায় রয়েছে.
আমি, তোমাদের প্রিয় কিং জুলিয়ান,
শুধু একটা বলি দিতে হবে আমার বন্ধু, জল দেবতার কাছে,
ঐ আগ্নেয়গিরিতে!
তাতে কী হবে?
তাতে কী হবে? সুন্দর প্রশ্ন.
আমার বলি যাবে ঐ আগ্নেয়গিরিতে.
তারপর জল দেবতা তাকে খাবেন.
"বলির জন্য ধন্যবাদ."
"নিন, আরেকটা নিন." "না, আজ এতটুকুই."
"আপনি না নিলে আমি কষ্ট পাব."
"আমি আর বলি চাইনা!"
"আপনি কত শুকিয়ে গেছেন!" "না! আর চাইনা!"
জল দেবতা বলি গ্রহণ করবেন.
তারপর তিনি আমাকে পানি দিবেন আর সেটা আমি তোমাদের দিব.
কী?
এতে কাজ হবে?
না! মানে, হ্যা.
বলো, মরিস?
50-50 চান্স.
আমরা করব!
খুব ভাল!
এখন তোমাদের কে আগ্নেয়গিরিতে গিয়ে দেবতার ভক্ষণ হবে?
হাত তুলো! কে যাবে?
এরকম কেউ আছ যে কখনো ভালবাসা পাওনি,
যে মৃত্যুর মুখোমুখি হতে সদা প্রস্তত. সত্যিকারের হিরো.
- আমি করব. - মেলম্যান?
জলদি! ও সিদ্ধান্ত পাল্টে না ফেলে!
মেলম্যান, কেন এটা করছ?
আমি এমনিতেই মরছি. যদি মৃত্যুর কারণে ভাল কিছু হয় তাহলে তাই সই.
পাগল হলে নাকি?
আমি তোমাকে বলতে চাই যে...
...চিড়িয়াখানায় ডাক্তার আর ওষুধের কারণে আমি বেঁচে ছিলাম না.
আমি বেঁচে ছিলাম তোমার জন্য.
তোমাকে দেখে আমি জীবিত ছিলাম.
তুমিই আমার ওষুধ.
মেলম্যান! দাঁড়াও!
মেলম্যান! মেলম্যান! মেলম্যান!
সারাদিন এভাবেই বসে থাকবে?
আমাকে রাগ দেখিয়ে কী লাভ.
শোন, যুবা. একটু ভাবো.
আমাদের সন্তান এত বছর পর ফিরে এসেছে, এটা কি যথেষ্ট নয়?
কী বলতে চাচ্ছ?
তাকে একবার হারিয়েছি, যুবা. আবার যেন না হারাতে হয়.
যুবা!
- যুবা! - চলে যাও!
কী চাও তুমি?
দুঃসংবাদ.
সব পানি শুকিয়ে গিয়েছে.
শুকিয়ে গিয়েছে? অসম্ভব!
এক ফোঁটাও নেই!
তুমি আলফা লায়ন, মাকুঙ্গা. এখন তুমি কী করবে?
তোমার পুত্র, অ্যালাকি, বলল সে ঠিক করবে. সে উপরে গিয়েছে.
- পার্কের বাহিরে?! - না!
আমি তাকে থামাতে চেয়েছিলাম. অনেক চেষ্টা করেছি.
কিন্ত সে নিজেকে প্রমাণ করতে চায়.
তুমি এখানেই থাকো, যদি সে ফিরে আসে!
জলদি, যুবা!
অনেক পিপাসা লেগেছে.
এসবের চেয়ে চিড়িয়াখানাই ভাল ছিল.
এখানে আমরা লুকিয়ে থাকতে পারব. শিকারিরা খুঁজে পাবেনা.
আমরা এখানে কেন এসেছি?
বাবা ভাবে আমি নিস্কর্মা...
কিন্ত আমি প্রমাণ করতে চাই আমি আসল সিংহ.
কিন্ত তুমি চকোলেট হিরো.
চকোলেট হিরো আমি নিউ ইয়র্কে, জানো তো, সিংহরা নাচেনা.
কী?!
আমার বাবা এরকমই বলে.
কিন্ত নিউ ইয়র্কে তুমি একজন স্টার.
ওটা নিউ ইয়র্কে. এটা আফ্রিকা... সবকিছু ভিন্ন.
মারটি, দেখো!
এখানেই আমরা পানি পাব! আসো.
এত পানি.
আস্তে. ঐ দেখো.
সেই বুড়ি.
আমাদের ডাইনামাইট লাগবে. আছে?
মানে বোমা দিয়ে এই বাঁধ ভেঙ্গে দিবে!
- পালাও, মারটি! - তোমাকে রেখে যাবনা!
জলদি যাও! আমাদের সাহায্য দরকার! যাও!
এখনই লাফ দিব. আচ্ছা, আচ্ছা.
এখনই! এখনই!
- এসব কী হচ্ছে? - শয়তান ডাক্তার?
পুরনো শয়তান ডাক্তার? আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছ!
আমিও. খয়েরি স্পট দেখে আমারও তাই মনে হয়েছিল.
তাহলে মেলম্যান মরছেনা!
- মেলম্যান মরছেনা! - ওহ্‌, না!
মেলম্যান!
সড়ে যাও!
থামো! জুলিয়ান, থামাও! এসব ভুল!
পানির জন্য কাউকে বলি দেওয়া ভুল?!
হ্যা!
- না, মেলম্যান! দাঁড়াও! - গ্লোরিয়া?
- এরকম কোরনা! - কেন নয়?
কারনা...
এরকম কোরনা, মেলম্যান.
প্রথমত, খুব ব্যথা হচ্ছে.
দ্বিতীয়ত, আমার জীবনের আর মাত্র 18 ঘন্টা বাকি আছে.
মেলম্যান, সত্যি বলবে...
...তুমি যা বলেছ ওগুলো সব সত্যি?
অবশ্যই, গ্লোরিয়া.
- তুমি পাগল. - তোমার জন্য.
যেই প্রেমিকের খোঁজে পুরো পৃথিবী চষে বেড়ালাম...
...সে হল আমার প্রতিবেশী.
তাহলে আমরা একসাথে থাকব.
আগামী 18 ঘন্টা.
পুরোটা সময়.
- মরিস, এসব কী হচ্ছে? - লাভ স্টোরি, বস.
- কী করছ তোমরা? - মারটি!
এলেক্স বিপরে পড়েছে, আমাদের সাহায্য করতে হবে!
- প্লেন দিয়ে কিছু করা যায়? - শাবাশ! চলো!
আমাদের দাবি না মানা হলে আমরা অগ্রসর হতে পারবনা.
আমাদের প্রসবকালীন ছুটি চাই.
প্রসবকালীন ছুটি? কিন্ত তোমরা তো ছেলে.
আমাদের একজনকে সাহায্যের জন্য প্লেন চাই.
এই অবরোধ শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা কিছু করতে পারবনা.
যদি এই প্লেন চালু না হয় তাহলে তোমাদের সবার খবর আছে.
দেখতে পাচ্ছ কত কাজ পড়ে আছে? কেউ কোন ছুটি পাবেনা.
তাহলে তুমি চাচ্ছ আমরা সবাইকে এই ছবিগুলো দেখাই.
ঠিক আছে. প্রসবকালীন ছুটি মঞ্জুর করা হল.
এসব কী হচ্ছে? আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
ওহ্‌, না! প্লিজ! ওখানে না!
এটা ভুল.
দেখলে? আমরা পারবই.
চলো সিংহটাকে গ্রিল করা যাক?
সিংহের মাংস খাওয়া যায়না.
ভয় পেওনা, অনেকটা মুরগির মতই.
না, না, না. তোমরা থামো.
সে পাগল হয়ে গেছে!
আমিও নিউ ইয়র্কের!
আমি এলেক্স দ্যা লায়ন! সেন্ট্রাল পার্কের!
বাবা!
এটা তুমি কী করছিলে? তোমার এখানে আসা উচিত হয়নি!
আমার পেছনে থাকো.
এরা নিউ ইয়র্কের লোক. খুবই বদমাশ প্রকৃতির.
পেছনে!
ডিনারকে এভাবে ছেড়ে দিবে?
- কী করছ এটা? - যেটা সবসময় করে এসেছি.
Hey, চেনা চেনা লাগছে.
এলেক্স?
- এটা তো এলেক্স! - সেন্ট্রাল পার্কের!
আমাদের এলেক্স!
এটা শুধু সে-ই করতে পারে!
কী সুন্দর.
বিশ্বাস হচ্ছেনা.
এটা সে কীভাবে করে?
তুমি কী করছ?
পুত্রের সাথে নাচছি!
মন খুলে নাচো, বাবা!
প্রজাপতি!
খুব মজা! খুব মজা!
খুব সুন্দর. চলো এবার খাওয়া যাক!
বাবা, সামলে!
আরে...
এলেক্স! উঠো!
বুড়ির কাছে বন্দুক আছে! জলদি পালাও!
- কী? - বুড়ির কাছে বন্দুক!
জলদি এখান থেকে পালাও! উপরে বলো!
বলেছে, চলো মজা করা যাক, বাঁধ ভেঙ্গে দেই. জলদি.
স্কিপার! এলেক্স বাঁধ ভেঙ্গে দিতে চায়.
ঠিক আছে! শেষ ইচ্ছা পূরণ করা হোক.
ফিরে আসো! ওটা আমার ডিনার!
কোয়ালস্কি, স্পীড দাও.
মিউজিক!
- আমার পছন্দের. - খুব ভাল লাগে.
সুরটা কী সুন্দর! জলদি করো!
লুঙ্গি সামলে, বাঁধ ভাঙ্গা হচ্ছে!
বলো উপরে টানো! আমরা মারা যাব!
অন্য উপায় নিশ্চয়ই আছে! বলো!
বলেছে, উপরে টেনো না, আমাদের মেরে ফেলো. অন্যকোন উপায় নেই.
এলেক্স এটা বলেছে?
অন্যের বলির চেয়ে মহান কিছুই নেই.
না! ডাক্তার!
স্পীড বাড়াও!
আয় তোরা!
দুষ্ট.
বুঝে আসছেনা বলি কেন কাজে আসলনা.
সায়েন্স পুরো কারেক্ট ছিল.
বাঁশি ঠিকমত বাজাতে না পারলে আমি নিজেই আগ্নেয়গিরিতে ঝাঁপ দিতাম.
পেয়েছি! খুঁজে পেয়েছি!
মর্ট?
জল দেবতা সামুদ্রিক মাছ খাবেন তো?
চলো দেখা যাক.
দেখো, মরিস.
- খুব দ্রুত হয়েছে. - কাজ হয়েছে!
আমি করেছি! আমি করেছি!
ঠিক আছে, আপনি করেছেন!
দেখো!
- অ্যালাকি! - যুবা!
অ্যালাকি আর যুবা করে দেখিয়েছে!
যুবা! অ্যালাকি!
তোমরা ফিরে এসেছ!
অনেক ভাল লাগছে!
সড়ে যাও.
বাহ্‌, বাহ্‌, বাহ্‌!
যুবা, তুমি তো দায়িত্ব ছেড়ে দিয়েছিলে.
আর তোমাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল.
সুতরাং উল্টাপাল্টা কিছু ভেবোনা.
একদম ঠিক. আমরা আপনাকে একটা উপহার দিতে চাই.
এটা ম্যান ব্যাগ. নিউ ইয়র্কে অনেক পপুলার.
- কী করব এটা দিয়ে? - এর মধ্যে মালপত্র রেখে সানন্দে ঘুরুন.
ডিজাইন পছন্দ হয়েছে, এটা আমি সবখানে নিয়ে যাব.
কিন্ত তাই বলে তোমাকে ক্ষমা করা হয়নি.
অবশ্যই, অবশ্যই.
আমার হ্যান্ড ব্যাগ!
দুষ্ট!
না, না, না, না, না!
তুমি এটার যোগ্য, পুত্র.
আজ থেকে তুমিই আলফা লায়ন.
ধন্যবাদ, বাবা. কিন্ত এটার আসল মালিক তুমি.
না, পুত্র. আমরা দুজন!
আমার পুত্র! নিউ ইয়র্কের রাজা!
ভালবাসা কোনকিছুকে বাঁধা মানেনা.
আজ আমরা একত্র হয়েছি এরকমই এক ভালবাসার উদহারনের সাক্ষ্য হতে.
খুশিতে কিংবা বিপদে তোমরা একে অপরের সঙ্গ দিবে?
বিপদ যেন না আসে, প্লিজ.
খুব সুন্দর আর অদ্ভুত জোড়া!
আর বেশিদিন টিকবেনা.
আমি কি একটা চুমু দিতে পারি?
না! মিউজিক!
- বাটন. - চেক.
- ফ্ল্যাপ! - চেক.
- মণিমুক্তা. - চেক.
- বিদায়! - তোমাদের মিস করব!
দেখা হবে!
আমরা মোন্টে কার্লোতে হানিমুন কাটিয়ে আসব ,
অথবা যতদিন মণিমুক্তা থাকে.
জলদি ফিরে আসো!
মা, এত তাড়া কার আছে? এটাই তো নিউ ইয়র্ক, তাই না বন্ধুরা?
একদম ঠিক বলেছ!
ওর সাথে থাকলে...
...তোমরা যেখানে মন চায় থাকো, কিছু আসে যায়না.
আমি ওর হাসির উপর দিওয়ানা.
ভালবাসা আসলেই অন্ধ!
মনে হচ্ছে আমাদের আরও কিছুটা সময় একসঙ্গে কাটাতা হবে.
বাবা? কী হয়েছে?
আমি তো ভেবেছিলাম, আমরা...
- ভয় পেয়েছিলাম! - আমার চাল!
তুমি আমার স্টাইল ধরেছ. আমার মত নাচছ.
অনেক মজা!
বাবা ভালই নেচেছে, তাই না?
- মারটি? কে মারটি? - অনেক হয়েছে.
- আমি কোন মারটিকে জানিনা. - আর বোকা বানাতে পারবেনা.
কোন মারটি এখানে নেই.
মারটি! আমি চোখ বন্ধ করে বলতে পারি এটা তুমি.
translated by Symon Alex